Раскопай своих подвалов и шкафов перетряси

KingJamesBible1612-1613

Сенсация — в Кембридже нашли неизвестные черновики и рабочие материалы, использовавшиеся для перевода Библии Короля Якова (KJB, 1611) — самой читаемой книги на английском языке. Перевод не только стал первым (и до сих пор самым распространенным) «официальным» текстом Библии на английском, но и обогатил язык рядом крылатых выражений — а также Исайю носорогами (вместо диких быков, рехем, которые в средневековом латинском переводе, Вульгате, были единорогами). Помимо пары забавных переводческих ляпов некоторые ранние издания KJB содержали дивные опечатки, благодаря которым такие библии нынче стоят как бюджетный мерседес (так что проверьте ваши книжные полки!). Самые популярные — это Грешная и Уксусная Библии. В первой версии седьмая заповедь звучит как «Прелюбодействуй!» (fuck, yeah!), в то время как во второй Иисус рассказывает притчу об уксусе (вместо виноградника, vinegar/vineyard). Шутки про вкусовые качества английского вина из этого поста были вымараны из патриотических соображений.

Marked_Wicked_bible

В Кембридже же, в архивных завалах колледжа Сидней Сассекс обнаружили доселе не описанную записную книжку, исписанную плохочитаемыми каракулями на английском, греческом и иврите, датированную 1604 — 1608 годами. Принадлежала она, как выяснилось, Самуэлю Ворду, одному из 47-ми переводчиков Библии Короля Якова и члену (впоследствии главе) колледжа. Книжка была рабочей тетрадью Ворда в период его работы над переводом апокрифов и на данный момент является самым ранним из известных черновиков KJB. Сам колледж, кстати, был основан бездетной тетушкой знаменитых поэтов-аристократов Филипа и Роберта Сиднеев.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s