Я сокола кормила год и много дней

D_v_aist

Любите ли вы Манесский кодекс — один из самых красивых средневековых манускриптов — так, как любим его мы? Тогда вас, несомненно, обрадует то, что его теперь можно не только полистать, но — ещё лучше: в него можно играть! Прекрасные люди из MiniLab Models сделали из картинок кодекса бумажные фигурки — распечатывайте, вырезайте, склеивайте и развлекайтесь в рамках действующего законодательства. Если у вас есть дети относительно подрощенного возраста — вообще бесценно.

Ну а те, кто в школе прогуливал уроки зарубежной литературы, могут наверстать упущенное, ознакомившись с отдельными поэмами из кодекса (в русских переводах) вот здесь.

Кюренбергер

Codex_Manesse_Der_von_Kürenberg

Я сокола кормила год и много дней.
Когда его взрастила я по прихоти моей
И перья чистым золотом ему увила я,
Он взмыл высоко в небо, умчался в дальние края.
Затем я увидала: летел он снова;
Висел, к ноге привязан, шнурок шелковый;
И перья красным золотом горели ярко вновь.
Соедини, о Господи, тех, кто в душе хранит любовь!

Перевод Б. Ярхо

 

 

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s