Эни бени реки факи

Bacchus

С любезного разрешения Ильи Нахмансона редакция публикует его сенсационное исследование одной считалки, наверняка знакомой многим из детства:

Эни бени реки факи
Турба урба сентябряки
Деус, деус, краснодеус
Бац!

По мнению ученого, данный отрывок представляет собой один из куплетов вакхической песни, пришедшей к нам из Польши (где еще в пределах государства Российского было такое количество латиноговорящих людей?), о чем свидетельствует и анализ лексического материала самого текста. Читать следует так:

Aeneas bene* re[m] [publicam]** faci[t]***
[In] turba urb[em] sene Tiberi jaci[t]*** 
Deus, deus, crassus**** deus
Bacchus

Итого:

Эней хорошо государство сделал
Под шумок основал город рядом со стариной-Тибром
Бог, бог, тучный бог
Вакх!

В первых двух стихах косноязычно, безграмотно и неверно сообщается о некоторых фактах из римской истории. Почему все эти свершения приписываются Энею? На этот вопрос, полагает И. Нахмансон, можно дать разные ответы. Вероятно, здесь имеет место римский вариант «глобальной хронологии». Или невежество. Или еще что. Две последних строчки расшифровываются легко — это восхваление бога вина.
Все замеченные ошибки в склонениях, спряжениях и употреблениях являются опечатками.


* Ср. польское «добже».
** Реки из rzecz, как в «Речь Посполитая». Очевидный полонизм.
*** Историческое настоящее.
**** Указание на тучность Вакха подтверждает гипотезу о позднем возникновении песни.


Редакция сердечно благодарит Илью Нахмансона и обязуется впредь применять священный текст исключительно по прямому назначению, а не для распределения очередности написания постов )))

Эни бени реки факи: 2 комментария

  1. В моём варианте было «Ама деу рика бака/ унца-унца яка шмака / деус деус красный деус / бакус»

    То есть Бахус еще не выродился в бац, что подтверждает. Вторая строчка видимо потеряна, а вот первая, кажется, читается легче. «Люблю бога -какого-то- Баха».

    В гимназиях до 1917 латынь учили, гимназисты же и бухали как следует. Прочее слишком натянуто, ИМХО.

    «эне бене» могли содрать с другой, более известной считалки.

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s